Jagirinawa.
Je peux t'affirmer qu'il s'agit d'un Jagirinawa, Araragi.
Jakiri. Janawa. Jagirinawa.
On l'appelle aussi "kuchinawa", comme se prononce son kanji.
"Kuchinawa"… un serpent, quoi.
Oshino, quel genre d'apparition est ce Jagirinawa ?
Il naît de la malveillance d'autrui.
II n'est pas malveillant en soi, mais celui qui l‘envoie l'est.
Ça colle avec ce que Sengoku m'a dit.
Elle pense que c'est quelqu'un de sa classe qui a fait ça.
Un sort de collégien, en fait.
Maîtriser le Jagirinawa n'est pourtant pas à la portée d'un amateur.
Pourquoi a-t-on voulu lancer un sort à cette petite, d'abord ?
Elle a parlé d'une histoire de cœur.
La fille en question avait craqué sur un garçon. Mais il a déclaré
sa flamme à Sengoku, qui l'a éconduit. Elle a engendré la rancune des deux.
Pour contrer le sort du serpent,
elle a lu tous les livres sur le sujet et s'est livré au rituel correspondant.
Même si sacrifier des serpents me semble douteux, comme méthode.
D‘ailleurs, son état s‘est aggravé depuis qu'elle a commencé ce rituel.
Non, Araragi,
découper des serpents n‘est pas idiot. C'est même indiqué.
Pourquoi cela n'a pas fonctionné, alors ?
Elle s'y est mal prise.
Un sort est plus difficile à neutraliser qu'à jeter.
Si on ne s'y connaît qu'à moitié, on finit par envenimer les choses.
Pour couronner le tout, elle a dû jouer de malchance.
(Se-no !) Demo son nanja dame, Mô son nanja hora
Kokoro wa shinka suruyo Motto motto
Kotoba ni surena kiechau kankei nara
Kotoba wo keseba iiyatte
Omotteta osoreteta Dakedo are ? Manga chigau kamo...
Senri no michi mo ippo kara !
[shi no yô ni katai sonne ishi de
Chiri mo tsumoreba yamato Nadeshiko ?
"Shi” nuki de [ya shinuki de !
Fuwa fuwari fuwa fuwaru
Anata ga namae wo yobu Sore dake de chu he ukabu
Fuwa fuwaru fuwa fuwari
Anata ga waratte iru Sore dake de egao ni aru
Kami sama arigatô
Unmei no itazuea demo
Meguri areta koto ga
Shiawase nano
Demo son nanja dame Mô son nanja hora
Kokoro wa shinka suruyo Motto motto
86 son nanja yada Nee son nanja mada
Watashi no koto mitete ne zutto zutto
Je suis là.
Bienvenue, grand frère Koyomi.
Alors, Araragi ?
C‘est bon. Il dit qu‘on peut utiliser ceci contre le sort.
C‘est vrai ?
Et ça fera disparaître les marques aussi.
Mais le rituel doit être accompli au temple.
Et par prudence, il vaudrait mieux faire ça ce soir.
Sengoku, c'est grave si tu ne rentres pas ?
Non, je dirai à ma mère que je dors chez une amie.
On va avoir besoin de deux ou trois choses.
Je vais les rassembler. Appelle tes parents, Sengoku.
On aura pas mal de trucs à porter. J'aimerais que tu nous accompagnes.
Entendu.
Elle est en danger.
Si on ne fait rien pour elle ce soir, ça pourrait lui être fatal.
Le Jagirinawa est un grand serpent invisible
qui enserre le corps de Sengoku.
D'où les marques d'écailles.
Selon Oshino, si celles-ci arrivent au visage, il sera trop tard.
Si le serpent la serre à ce point, est—ce que...
Est—ce qu‘elle souffre ?
Oshino m'a dit que oui.
Et qu'elle serrait sûrement les dents.
Dire que sa camarade de classe lui a infligé cette atrocité
pour une histoire d‘amoureux... -Non…
Le sort n'est pas en cause.
Lancé par une néophyte, il n'aurait même pas dû s'activer.
Alors pourquoi ?...
Apparemment, Sengoku s'y est mal prise.
Et en plus,
elle a joué de malchance.
Le temple était vide depuis longtemps.
Mais Shinobu est arrivée dans notre ville.
Un vampire de prestigieuse lignée.
Une apparition de haut rang.
Attirés par son aura,
les esprits malveillants ont réinvesti le temple.
C‘est ce qui t'a rendue malade là-haut.
Alors... - Oui.
Le Jagirinawa s‘est activé car elle a pratiqué le rituel à ce temple.
N'importe où ailleurs, elle n'aurait eu aucun problème.
Donc, Sengoku a aggravé ses propres blessures.
Du coup, Araragi,
ce n'est pas dangereux de pratiquer notre rituel là-haut ?
Pas si on suit la procédure :
l‘endroit amplifie la réceptivité du Jagirinawa, ça sert nos plans.
Dis-moi, Sengoku...
Qu‘y a-t-il, grand frère Koyomi ?
Je me suis laissé dire que ces marques te faisaient mal.
Tu te sens bien ?
Ne... ne te fâche pas, grand frère Koyomi.
Allons, je ne te reproche rien.
Je me demande juste si tu te sens bien.
Ça me serre très fort, mais rien d'insupportable.
Tu sais, tu ne dois pas te dire que tu es obligée de t'infliger ça.
Quand on a mal, on a le droit de le dire.
Il a raison.
Être ficelée n'est pas grave,
mais l'être indéfiniment est physiquement très pénible, tu sais.
Que tu dises que ce n'est pas grave
ou que tu omettes la souffrance psychologique, ça me dépasse !
OK, allons-y.
Au fait, Sengoku... - Oui ?
Pourquoi as-tu rejeté le garçon qui t'a déclaré sa flamme ?
Parce que...
Parce que j'ai quelqu'un d'autre en tête.
Dis-moi, grand frère Koyomi, tu te souviens bien du passé ?
Pas vraiment, je t'avoue.
Je n'ai pas une excellente mémoire, tu sais.
Je vois.
J'étais d‘ailleurs surpris que tu te souviennes de moi.
Peu de gens jouaient avec moi à l'époque.
La seule amie qui jouait avec moi après l'école, c'était Lala.
"Lala" ? Tu veux dire Tsukihi ?
Lala et moi avons été séparées au collège,
mais mes parties de jeu avec toi et Lala sont mes meilleurs souvenirs.
Je vois.
Et puis, je suis ﬁlle unique.
J'étais jalouse... que Lala ait un grand frère.
Kanbaru, tu te sens bien ? - Oui.
Cette fois, je me suis préparée mentalement. J‘assure.
OK, alors, passons aux préparatifs.
Kanbaru,
je sais que je t'ai dit de lui prendre des vêtements
qui me permettent de voir facilement les marques,
mais pourquoi un maillot d'écolière ?
Je pensais que ça correspondait à tes goûts, Araragi.
Ne t'occupe pas de mes goûts ! - C'est donc bien à ton goût...
Assieds-toi au milieu du drap.
Il a dit que si tu tenais Ie talisman très fort en fermant les yeux,
en respirant lentement et en priant, ça marcherait.
Prier ? Mais quoi ?
N‘importe quoi. Dans ton cas, je dirais...
Très bien. Je ferai de mon mieux.
OK.
Grand frère Koyomi, ne me quitte pas des yeux.
Compte sur moi.
Regarde-moi bien, OK ?
Oui, tu peux compter sur moi.
Je t'en prie, regarde-moi, grand frère Koyomi !
Non... Ça...
Ça ne me gêne pas du tout.
Même si tu es en sixième année, tu ne me fais jamais peur
et tu ne me taquines jamais.
Et puis...
Tu es gentil avec moi, tu as même réparé mon vélo...
Si, c'était super gentil !
Lala a vraiment de la chance d 'avoir un grand frère comme toi.
Heu...
Tu veux bien...
Tu veux bien que je t‘appelle grand frère Koyomi ?
Hein ?
On dirait que tout se passe sans problème.
Par contre, Araragi,
notre ardoise s‘est allongée chez Oshino, non ?
Il a dû demander pas mal pour un rituel de cette ampleur.
Non.
Pour cette fois-ci, on ne lui doit rien.
Tu te souviens que cet endroit était devenu un repaire d'esprits malins ?
Le temple a failli être le théâtre d‘une guerre totale entre les esprits.
En plaçant le talisman sur le temple, on a étouffé cette guerre dans l'œuf.
C'était grave à ce point-là ?
L‘autre talisman...
est notre monnaie, a dit Oshino.
Les rituels de neutralisation de sort prennent du temps, hein ?
Oui. On doit s'armer de patience.
Dis-moi, Araragi, Sengoku a l‘air lessivée.
Il n‘y a pas moyen d‘enlever ce Jagirinawa d'un seul coup ?
Selon Oshino, je dispose du pouvoir
d'arracher Ie Jagirinawa...
mais j'éviterais, si j‘étais toi. Tu peux être sûr que le Jagirinawa
s'en prendra à toi, Araragi.
En plus...
Il m'a dit aussi que même si j'évitais son attaque, le Jagirinawa retournerait
vers la petite qui a lancé le sort à Sengoku.
"Si tu jettes un sort, creuse deux tombes", c‘est ça ?
Si tu jettes un sort, creuse deux tombes, Araragi.
Je sais que je te l'ai déjà dit, mais je veux
que tu retiennes ces mots et que tu médites dessus.
Je ne sais pas si tu y as déjà pensé,
mais je quitterai cette ville, unjoun
Et je ne serai plus là pour te conseiller comme je le fais.
II ne faut pas chercher à entrer en contact avec les apparitions.
Mais toi, tu sembles vouloir aider même ceux dont tu devrais t‘éloigner.
Mais... une fois au courant, que puis-je faire d'autre ?
Je ne peux pas fermer les yeux.
Tu préférerais pouvoir tout oublier comme ta déléguée de classe ?
Tout oublier ?...
J'ai été un peu méchant, là.
Mais ne t'inquiète pas.
Nous sommes amis, à présent. Je ne vais pas disparaître comme ça.
Je suis un grand garçon aussi. Je sais ce que je dois faire.
Mais…
Si tu penses à ton avenir, tiens compte de mon conseil.
Tu veux dire qu'il est irresponsable d'aider n'importe qui ?
Mais, Oshino, je ne peux pas être comme toi.
Je suis vampire à 10%.
Je suis moi-même une apparition. Je ne peux pas devenir exorciste.
Araragi...
Il te suffit d'abandonner Shinobu pour redevenir comme avant.
Je préférerais que tu n'oublies pas ça.
Araragi ?
Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas. Subitement...
Le rituel a échoué ?
C'est ce que ça veut dire, Araragi ?
Non, c‘est impossible...
Je sais !
Kanbaru, on s‘est plantés.
Si on avait pu voir le Jagirinawa aussi,
on aurait compris dès le départ.
De quoi tu parles ?
Il n‘y a pas qu'un Jagirinawa.
Il yen a deux!
Merde !
Ne t'approche pas, Kanbaru !
Il n'y a pas que son amie qui lui en veut...
Sengoku!
Le garçon qu'elle a éconduit lui en veut aussi !
Même si je ne le vois pas,
je dois pouvoir le toucher !
Ça devrait marcher.
Je ne vois pas le Jagirinawa...
mais il laisse des traces en se déplaçant.
En observant l‘herbe et la poussière…
je peux deviner où il se trouve.
Araragi, pardonne-moi !
K... Kanbaru...
Tiens-toi tranquille.
Sinon, le venin va se propager.
Les serpents sont féroces, mais lâches.
Si tu ne bouges pas et que tu le laisses, il partira.
Mais Kanbaru !
Si on fait ça, le serpent ira rejoindre le garçon que Sengoku a rejeté.
Araragi, je t'en supplie...
Ne sauve pas la mauvaise personne.
Trop tard à présent.
Impossible de poursuivre un serpent invisible.
Araragi...
Désolé.
Je t'ai mise à rude épreuve. Désolé.
Ne t‘excuse pas. Tu vas me gêner.
Je suis désolé…
Je suis désolé, Kanbaru.
Sincèrement désolé.
Le serpent s'en retourne chez celui qui I 'a envoyé.
Pour inverser le sort.
Grand frère Koyomi !
Kanbaru a fait ce qu'il fallait.
Une pseudo-apparîﬁon comme moi n‘était simplement pas de taille.
C'estjuste que je n'ai pas pu me résoudre à abandonner.
Grand frère Koyomi, merci de m‘avoir sauvée.
Ne dis pas ça, Sengoku, je t'en prie.
Ne me dis pas des choses comme ”merci'.
Je ne mérite pas de t'entendre dire ça.
Parce que, pour commencer, ] 'ai aussi essayé de sauver
la personne qui t'a inﬂigé ça.
Areba denebu, aritairu, bega
Kimi wa yubi sasu natsu no dai sankaku
Oboete sara wo miru
Yatto mitsuketa Orihime-sama
Dakedo doko daru Hikaboshi—sama
Koreja hitori bocchi
Makkura na sekai kara miageta
Yozora wa hoshi ga furuyu de
ltsu kara daru kimi no koto wo
Oikakeru watashi ga ita
Duka onegai
Odorokanai de kiiteyo
Watashi no
Kano omoi wo
C‘est Karen ! - Et T sukihi !
II est temps qu‘on se présente, je crois !
Faut dire que là, on s'y prend méga tard !
Je suis sûre que vous êtes des tas à vous demander qui on est.
Des tas.
Je suis Karen Araragi, la petite sœur de Koyomi.
Je suis Tsukihi Araragi, la plus petite sœur de Koyomi.
Je suis en 3e et je fais des arts martiaux.
Je suis en 4e et je suis conseillère.
On nous appelle les Fire Sisters !
Je plaisante. Je suis Tsukihi. - Je plaisante. Je suis Karen.
On a échangé nos places, en fait. - On a échangé nos places.
Vous vous êtes fait avoir ?
Prochain épisode : "TSUBASA Cat, Partie 1"
OK, laquelle je suis ? - On passe au quiz !